Der Ham-Spirit beschreibt eine Art Ehrenkodex der Funkamateure. Es sind keine offiziellen Regeln, sondern Richtlinien, an die man sich als Funkamateur halten sollte, um das Hobby der Funktechnik in Gemeinschaft für alle attraktiv zu halten.
Das Original des Hamspirit
heute auch The Radio Amateur’s Code genannt
von Paul M. Segal, W9EEA (sk), 1928
Considerate…
never knowingly operates in such a way as to lessen the pleasure of others.Loyal…
offers loyality, encouragement and support to other amateurs, local clubs, and his or her national radio amateur association.Progressive…
with knoweledge abreast of science, a well-built and efficient station and operation above reproach.Friendly…
slow and patient operating when requested, friendly advice and counsel to the beginner, kindly assistance, cooperation and concideration for the interest of others. These are the hallmarks of the amateur spirit.Balanced…
radio is an avocation, never interfering with duties owed to family, job, school or community.Patriotic…
station and skill allways ready for service to country and community.
Der Text wurde über die Zeit immer wieder mal variiert. Der erste Abschnitt beispielsweise lautete auch mal:
The Amateur is Gentlemanly . . .
He never knowingly uses the air for his own amusement is such a way as to lessen the pleasure of others. He abides by the pledges given by the ARRL in his behalf to the public and the Government.
Für alle, die sich mit der englischen Sprache schwertun, hier eine Übersetzung von DeepL:
Rücksichtsvoll…
verhält sich niemals wissentlich so, dass es die Freude anderer schmälert.Loyal…
bietet anderen Amateuren, lokalen Clubs und seinem nationalen Funkamateurverband Loyalität, Ermutigung und Unterstützung.Fortschrittlich…
mit dem neuesten Stand der Wissenschaft, einer gut gebauten und effizienten Station und einem Betrieb, der über jeden Zweifel erhaben ist.Freundlich…
Langsames und geduldiges Arbeiten, wenn es gewünscht wird, freundliche Ratschläge für Anfänger, freundliche Unterstützung, Zusammenarbeit und Rücksichtnahme auf die Interessen anderer. Dies sind die Markenzeichen des Amateurgeistes.Ausgewogen…
Radio ist eine Nebenbeschäftigung, die niemals mit den Pflichten in Familie, Beruf, Schule oder Gemeinde kollidiert.Patriotisch…
Die Station und die Fähigkeiten sind immer bereit, dem Land und der Gemeinschaft zu dienen.
Deutsche Version
Das “patriotisch” im Original ist wohl etwas dem damaligen Zeitgeist geschuldet. Dieser Teil wurde daher später durch den internationalen Aspekt ersetzt.
Von Werner W. Diefenbach (sk), DL3VD, 1966
- Der Amateur ist wohlgesittet
- Die Arbeit des Funkamateurs ist gesetzlich
- Der Funkamateur ist fortschrittlich
- Der Amateur ist freundschaftlich und hilfsbereit
- Der Amateur ist duldsam
- Der Amateur ist ausgeglichen
- Der Amateur ist bescheiden
- Der Amateur hilft der Wissenschaft
- Der Amateur ist frei
- Der Amateur fördert die internationale Freundschaft
Es sollte vielleicht dazu gehören
- Ich akzeptiere die Lieblings-Betriebsart des anderen, auch wenn sie mir zu alt oder zu neu ist.
- Ich teile mein Wissen und meine Erkenntnisse offen.
- Ich gebe offen zu, wenn ich etwas nicht weiß oder verstehe und tue dieses Wissen nicht als unwichtig ab.
- Ich bin freundlich auch gegenüber Vertretern und Anhängern anderer Interessen und Hobbys.